1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Na-download mula sa
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Opisyal na site ng mga pelikula ng YIFY:
YTS.MX

3
00:02:05,900 --> 00:02:06,900
pwede ba kitang tulungan?

4
00:04:16,482 --> 00:04:19,150
Pumunta ang lalaking ito sa doktor para magpasuri.

5
00:04:20,108 --> 00:04:22,900
Pagkaraan ng ilang sandali, sinabi ng doc,

6
00:04:23,858 --> 00:04:26,733
"Sir, tigilan mo na ang pag-masturbate."

7
00:04:26,816 --> 00:04:28,608
"Bakit? Para saan?"

8
00:04:29,108 --> 00:04:30,774
"Sinuri kita."

9
00:04:39,524 --> 00:04:41,400
Ang isa pang lalaki ay pumunta sa kanyang doc.

10
00:04:41,900 --> 00:04:44,150
"Sabi mo urgent, Doc."

11
00:04:44,233 --> 00:04:47,566
"Oo, may good news at bad news ako."

12
00:04:47,649 --> 00:04:49,358
"Magsimula sa masama."

13
00:04:49,441 --> 00:04:51,649
"May isang linggo ka na lang para mabuhay."

14
00:04:51,733 --> 00:04:53,566
"Shit! At ang magandang balita?"

15
00:04:54,275 --> 00:04:58,691
"Pumayag ang secretary ko na lumabas
kasama ko ngayong weekend."

16
00:08:16,025 --> 00:08:17,482
Tumigil ka! Tumigil ka!

17
00:08:21,025 --> 00:08:22,025
I-back up. Ituloy mo.

18
00:09:02,108 --> 00:09:03,941
Si Janie at ang kanyang anak na babae.

19
00:09:05,400 --> 00:09:07,608
Ang babae ay pumasok sa paaralan kasama ko.

20
00:09:34,858 --> 00:09:37,108
Sige na, next time na natin.

21
00:10:05,441 --> 00:10:06,733
Halika na!

22
00:10:21,275 --> 00:10:22,400
anong ginagawa mo

23
00:11:38,899 --> 00:11:40,358
Vézina!

24
00:12:38,816 --> 00:12:39,774
Hesus fucking...

25
00:13:34,275 --> 00:13:36,066
Hindi dapat ako nagdalawang isip.

26
00:13:38,816 --> 00:13:41,400
Pero kapag asawa mo, nagdadalawang isip ka.

27
00:13:55,983 --> 00:13:58,608
Ang isa ay nakakuha lamang ng diploma ng kanyang surveyor.

28
00:13:59,816 --> 00:14:01,941
Ang iba ay mahilig mag-unggoy sa paligid.

29
00:14:03,191 --> 00:14:04,566
Dalawang mabait na lalaki.

30
00:14:18,358 --> 00:14:19,941
Kung alam ko lang...

31
00:14:20,733 --> 00:14:22,233
Sabi ko sayo wag na.

32
00:14:22,317 --> 00:14:25,066
Hindi, kung alam ko lang...

33
00:14:25,608 --> 00:14:26,691
Alam kung ano?

34
00:14:27,482 --> 00:14:30,191
Naiwan ko na sana ang aking bank account

35
00:14:30,275 --> 00:14:33,482
at dinala ang aking anak upang makita si Mickey Mouse
tulad ng ipinangako ko.

36
00:14:34,275 --> 00:14:35,275
Ikaw?

37
00:14:39,774 --> 00:14:42,066
-Kilala mo ang babae ni Turgeon?
-Katy?

38
00:14:42,150 --> 00:14:43,066
Oo.

39
00:14:45,108 --> 00:14:46,733
Papunta na sana ako sa pinto niya

40
00:14:47,649 --> 00:14:49,233
may malaking bouquet.

41
00:14:49,317 --> 00:14:50,733
Sasabihin ko sana sa kanya,

42
00:14:52,317 --> 00:14:53,524
"Hey, Katy, alam mo ba?

43
00:14:57,566 --> 00:14:59,524
Palagi kitang nagustuhan.

44
00:15:00,691 --> 00:15:03,566
anong ginagawa mo
kasama ang talunang Turgeon na iyon?"

45
00:15:05,566 --> 00:15:08,816
Niloloko niya sana ako. Kinasusuklaman niya ang loob ko.

46
00:15:08,900 --> 00:15:11,400
Sa school, pinagtatawanan mo yung braces niya.

47
00:15:13,108 --> 00:15:15,691
Ito ang paraan ko para ipakitang gusto ko siya.

48
00:15:15,774 --> 00:15:17,025
Pipi.

49
00:15:17,108 --> 00:15:19,774
-Alam ko.
-Hindi.

50
00:15:19,858 --> 00:15:21,858
Ang ideya ng pagpunta sa kanyang lugar.

51
00:15:22,400 --> 00:15:25,275
Sa lahat ng posibilidad,
pipiliin mo yan?

52
00:15:28,482 --> 00:15:31,941
Hindi nakakagulat na mas gusto mo si Roger Moore
kay Sean Connery.

53
00:15:32,524 --> 00:15:34,983
Hindi tulad ng Walt Disney ay hindi predictable.

54
00:15:35,066 --> 00:15:36,816
Langit ang hangganan,

55
00:15:36,900 --> 00:15:40,733
at pinili mong puntahan ang isang higanteng daga
may nakakalokong ngiti.

56
00:15:41,400 --> 00:15:44,275
At sasampalin ako ni Katy Valère...

57
00:15:47,233 --> 00:15:49,691
Oo, ang buhay natin ay hindi gaanong halaga.

58
00:16:59,150 --> 00:17:00,566
Kailangan mo ng isang bagay?

59
00:17:03,482 --> 00:17:05,275
Kailangan mong maghubad.

60
00:17:06,066 --> 00:17:07,066
Patawad?

61
00:17:07,858 --> 00:17:10,317
Para makita kung nakagat ka hon.

62
00:17:32,566 --> 00:17:34,108
Pwede ba kitang bilhan ng beer?

63
00:17:40,441 --> 00:17:42,233
Ano ang natitira doon?

64
00:17:45,733 --> 00:17:48,482
Ikaw ang unang nakaligtas
Ilang araw na akong nakilala.

65
00:18:00,983 --> 00:18:02,649
Dalhin hangga't kailangan mo.

66
00:18:36,108 --> 00:18:37,441
ano gusto mo

67
00:18:38,691 --> 00:18:40,482
Ito rin ang aking kampo ng pangangaso.

68
00:18:43,608 --> 00:18:44,941
Wala si Vézina sa iyo?

69
00:19:27,774 --> 00:19:29,025
Fucking Vézina.

70
00:19:29,816 --> 00:19:33,608
Ibinaba niya ang kanyang buong pamilya
at nagawa pang tumawa.

71
00:19:35,983 --> 00:19:37,066
Si Vézina iyon.

72
00:19:38,816 --> 00:19:39,983
At si Steevy?

73
00:19:41,108 --> 00:19:44,816
Dalawang araw ang nakalipas, nakakita kami ng usok sa Darveau's,
at nagpunta siya upang tumingin.

74
00:19:45,608 --> 00:19:46,858
Hindi na siya bumalik?

75
00:19:49,482 --> 00:19:50,941
Baka nakagat siya.

76
00:19:51,025 --> 00:19:52,358
Magtataka sana ako.

77
00:19:55,774 --> 00:19:56,900
Saan ka pupunta?

78
00:20:09,900 --> 00:20:11,733
Alam ba ni Therese ang tungkol sa kanyang anak?

79
00:20:12,941 --> 00:20:14,608
Mas mabuting sabihin mo sa kanya.

80
00:20:15,941 --> 00:20:17,941
Tiyak na gumawa siya ng magagandang muffins.

81
00:20:19,400 --> 00:20:21,482
May babaeng nakatali sa higaan ko.

82
00:20:23,150 --> 00:20:24,275
Bakit siya nandoon?

83
00:20:24,900 --> 00:20:26,774
Kinagat siya ng aso.

84
00:20:34,317 --> 00:20:36,858
Subukang huwag gumawa ng masyadong ingay
kasama ang iyong pickup.

85
00:20:43,983 --> 00:20:45,900
Gusto mong malaman kung ano ang mangyayari?

86
00:20:49,983 --> 00:20:51,858
Sa una, kakaiba ang mararamdaman mo.

87
00:20:54,358 --> 00:20:57,774
Galing ba sa tubig,
ang hangin, ang ating mga gene?

88
00:20:57,858 --> 00:20:58,858
Sino ang nakakaalam?

89
00:21:01,691 --> 00:21:03,441
Iisipin mong sakit sa ulo.

90
00:21:05,191 --> 00:21:06,733
Masusuka ka.

91
00:21:09,317 --> 00:21:10,566
Kinabukasan,

92
00:21:11,400 --> 00:21:13,733
magkakaroon ka ng mga blotches sa iyong balat.

93
00:21:15,275 --> 00:21:17,066
Gusto mong magpatingin sa doktor.

94
00:21:19,524 --> 00:21:22,524
Tulad ng iba,
siya ay nawala sa manipis na hangin.

95
00:21:26,108 --> 00:21:27,733
Dumaan ang isa pang araw.

96
00:21:30,441 --> 00:21:32,233
Nagsisimula kang maging mas malakas.

97
00:21:33,649 --> 00:21:36,941
Kahit itim ang mga daliri mo
at dumura ka ng pulot.

98
00:21:39,358 --> 00:21:41,858
Ang susunod na napagtanto mo...

99
00:21:43,358 --> 00:21:45,691
nakaluhod ka sa sahig ng kusina,

100
00:21:46,900 --> 00:21:49,566
kinakagat-kagat ang bituka ng iyong anak.

101
00:21:57,608 --> 00:21:59,941
hindi ko marinig. Tinakpan niya ang tenga ko.

102
00:22:04,400 --> 00:22:05,941
Teka. Teka!

103
00:22:06,482 --> 00:22:08,524
huwag kang pumunta!

104
00:22:08,608 --> 00:22:09,941
Pakiusap! Pakiusap!

105
00:22:10,025 --> 00:22:11,191
Halika dito!

106
00:22:17,608 --> 00:22:19,816
-Nakagat ka talaga ng aso?
-Oo.

107
00:22:19,899 --> 00:22:21,816
-Sabihin mo sa akin ang totoo.
-I swear.

108
00:22:21,899 --> 00:22:23,858
Kung sila ba, sasabihin mo?

109
00:22:23,941 --> 00:22:26,358
Hindi. Ibig kong sabihin, oo! Oo!

110
00:22:26,941 --> 00:22:27,941
Teka!

111
00:22:30,608 --> 00:22:35,608
Jesus fucking Kristo!

112
00:25:24,066 --> 00:25:24,941
Ang baril!

113
00:25:26,774 --> 00:25:27,858
shoot!

114
00:25:28,608 --> 00:25:29,566
shoot! Fuck!

115
00:26:21,566 --> 00:26:23,317
Ayaw mo ng baril?

116
00:26:31,191 --> 00:26:32,441
Iyan ang aking mapa.

117
00:27:03,191 --> 00:27:04,566
Hindi pa kita nakita.

118
00:27:06,066 --> 00:27:07,691
May cabin ang tatay ko sa Trout Lake.

119
00:27:59,608 --> 00:28:00,608
Gotcha!

120
00:28:00,691 --> 00:28:02,816
Fucking Bonin, gumagana sa bawat oras.

121
00:28:04,524 --> 00:28:07,774
Bonin, Bonin, Bonin... Hindi ka magbabago.

122
00:28:07,858 --> 00:28:08,899
Tiyak na huwag.

123
00:28:11,108 --> 00:28:12,108
Kaya, Bonin...

124
00:28:13,774 --> 00:28:15,774
naging abala ka habang wala ako.

125
00:28:16,524 --> 00:28:19,899
Kaya mas marami ang ginagawa ng nerd
kaysa magbasa lang ng science.

126
00:28:19,983 --> 00:28:22,400
Ito ay science fiction, Demers.

127
00:28:23,150 --> 00:28:25,191
-Anong meron?
-Hindi gaano.

128
00:28:26,441 --> 00:28:28,358
nga pala,

129
00:28:28,441 --> 00:28:30,317
Naabutan ko ang mama ni Gingras.

130
00:28:32,150 --> 00:28:33,900
-Anong meron sa kanya?
-Anong ibig mong sabihin?

131
00:28:33,983 --> 00:28:35,191
Sinubukan niya akong kagatin.

132
00:28:38,108 --> 00:28:39,400
Nakuha ka ba niya?

133
00:28:39,482 --> 00:28:40,733
Hindi.

134
00:28:42,400 --> 00:28:47,233
Sige, pupunta ako. Sorpresahin ang pamilya.
Nagbalik ang prodigy na anak!

135
00:28:47,317 --> 00:28:48,649
Alibughang anak.

136
00:28:48,733 --> 00:28:49,691
Prodigy.

137
00:28:49,774 --> 00:28:51,482
-Hindi, alibugha.
-Prodigy.

138
00:28:52,983 --> 00:28:54,025
Well, kung gayon.

139
00:28:56,108 --> 00:28:57,108
Bye muna!

140
00:28:58,608 --> 00:29:00,441
Paalam, Demers.

141
00:29:01,150 --> 00:29:02,858
Ang clueless ng lalaki.

142
00:29:03,649 --> 00:29:06,649
Sa tingin niya ay bumalik siya mula sa isang misyon
hindi na siya nagpatuloy.

143
00:29:21,150 --> 00:29:24,524
Sinabi ng radyo na maghintay ng tulong,
ngunit hindi ito dumating.

144
00:29:28,358 --> 00:29:30,441
Ang aking mga damdamin ay nakuha ang pinakamahusay sa akin.

145
00:29:32,150 --> 00:29:33,441
Malaking pagkakamali.

146
00:29:38,482 --> 00:29:41,150
Nang sinubukan kong takasan ang aking asawa at mga anak,

147
00:29:42,108 --> 00:29:44,941
ang gusto ko lang ay lumingon
at sumigaw, "Mahal kita."

148
00:29:48,858 --> 00:29:50,025
Bobo, ha?

149
00:29:57,649 --> 00:29:58,774
Hindi naman.

150
00:31:07,691 --> 00:31:10,233
GINGRAS FARM

151
00:36:39,983 --> 00:36:42,066
Kaya't ang isang lalaki ay pumasok sa trabaho na mukhang malungkot.

152
00:36:43,275 --> 00:36:44,816
"Bakit sobrang malungkot?"

153
00:36:44,900 --> 00:36:47,358
"Iniwan ako ng asawa ko kaninang umaga."

154
00:36:48,233 --> 00:36:50,983
"Mukhang masaya kayong dalawa. Anong nangyari?"

155
00:36:52,441 --> 00:36:55,482
"Nagkaroon ako ng pagkadulas ng dila,
at umalis na siya."

156
00:36:56,108 --> 00:36:57,233
"Anong sabi mo?"

157
00:36:58,191 --> 00:37:01,358
"Sa halip na sabihin,
'Ipasa ang asin, mahal ko,'

158
00:37:01,441 --> 00:37:03,983
Pumunta ako, 'Sinira mo ang buhay ko, baka.'"

159
00:37:13,608 --> 00:37:15,233
Gusto ko siyang patawanin.

160
00:37:24,774 --> 00:37:26,025
<i>Nandiyan ka, aking tuta?</i>

161
00:37:27,941 --> 00:37:28,941
Sino yun?

162
00:37:29,025 --> 00:37:30,733
<i>Ang aking munting tuta, ikaw diyan?</i>

163
00:37:34,108 --> 00:37:35,108
<i>Munting tuta? Tapos na.</i>

164
00:37:54,358 --> 00:37:57,983
Hindi siya kamukha
she's ever cooked with Crisco.

165
00:38:00,566 --> 00:38:03,733
Maaari siyang maligo sa orange na tubig
kung gusto niya.

166
00:38:03,816 --> 00:38:07,025
Nang makita kung paano niya hawak ang riple na iyon,
Medyo ligtas ang pakiramdam ko.

167
00:41:20,275 --> 00:41:23,858
Gusto ko nang magtrabaho!
Bakit ko ba sinasabi ito?

168
00:41:23,941 --> 00:41:26,233
May kaibigan akong Katy.
May-ari siya ng sex shop.

169
00:41:26,317 --> 00:41:30,400
Sa mga mainit na araw tulad ngayon,
nakatayo kami sa labas na naka-bikini.

170
00:41:30,482 --> 00:41:32,441
Tumigil ang mga truck para bumili
bagay para sa asawa.

171
00:41:32,524 --> 00:41:36,233
Syempre, kinikilig sila sa amin.
Si Katy ay may katalinuhan sa negosyo.

172
00:41:36,317 --> 00:41:37,691
At hindi ko na siya makikita.

173
00:41:37,774 --> 00:41:41,649
Naipit ako sa gubat
may cornball comic.

174
00:41:41,733 --> 00:41:44,774
At ang maliit na Zoé. At least nandito ka...

175
00:41:44,858 --> 00:41:46,691
Pretty Zoé, napaka misteryoso.

176
00:41:53,482 --> 00:41:56,025
Swerte mo, misteryoso ka.

177
00:41:56,108 --> 00:41:58,275
Ako, ako ang cornball comic.

178
00:42:04,733 --> 00:42:07,233
Ako, ang kaibigan kong si Ti-Guy ang nami-miss ko.

179
00:42:08,233 --> 00:42:10,108
Siya ang paborito kong pinsan.

180
00:42:10,941 --> 00:42:12,608
Sumakay kami sa bisikleta

181
00:42:12,691 --> 00:42:13,691
at maglaro ng hockey.

182
00:42:14,275 --> 00:42:16,441
Dumaan siya sa akin para maka-score ako.

183
00:42:17,025 --> 00:42:18,233
maganda naman ako.

184
00:42:21,900 --> 00:42:23,441
Makikita mo ulit si Ti-Guy.

185
00:42:24,774 --> 00:42:26,191
Oo, kapag patay na ako.

186
00:42:33,441 --> 00:42:34,524
Iyan ay isang magandang!

187
00:42:34,608 --> 00:42:35,983
nakuha na naman kita.

188
00:42:36,066 --> 00:42:38,858
Ang sama ng mukha mo!
Sana may litrato ako.

189
00:42:41,108 --> 00:42:43,566
Demers, tapos ka na ba?

190
00:42:46,566 --> 00:42:48,608
Hoy, Bonin, ikaw...

191
00:42:49,191 --> 00:42:52,524
Mukhang lumalaki ang pamilya mo.

192
00:42:55,608 --> 00:42:58,400
Ayokong takutin ka,
pero kung ako ang tatanungin mo,

193
00:42:59,524 --> 00:43:01,608
may nangyari sa Route 8.

194
00:44:37,608 --> 00:44:38,733
huwag kang pumunta.

195
00:44:39,524 --> 00:44:40,691
Babalik ako, okay?

196
00:47:31,025 --> 00:47:32,025
Pwede na ba tayong lumabas?

197
00:47:33,733 --> 00:47:35,233
Maghihintay tayo saglit, okay?

198
00:47:47,400 --> 00:47:50,191
Nagdadalamhati ka pa rin
at nawalan ka ng iba.

199
00:47:58,400 --> 00:47:59,649
Ang aking munting tuta.

200
00:48:03,649 --> 00:48:04,566
Therese...

201
00:48:11,608 --> 00:48:12,983
Ang nakita ko sa labas...

202
00:48:15,899 --> 00:48:17,317
Hindi ko pa nakita iyon.

203
00:48:28,691 --> 00:48:31,150
Ilang linggo na kaming nakaligtas.

204
00:48:31,233 --> 00:48:32,524
Halos komportable kami.

205
00:48:32,608 --> 00:48:34,691
Paunti-unti silang nakita namin.

206
00:48:38,108 --> 00:48:40,025
Bakit sila bumalik? anong nangyari?

207
00:48:40,108 --> 00:48:41,691
Wala silang choice.

208
00:48:41,774 --> 00:48:42,816
Anong ibig mong sabihin?

209
00:48:43,899 --> 00:48:45,441
Wala silang makain.

210
00:48:46,191 --> 00:48:47,941
Kaya umuwi na sila.

211
00:48:48,025 --> 00:48:50,816
May humaharang sa kanilang daan.

212
00:48:50,899 --> 00:48:52,275
Paano ang lungsod?

213
00:48:52,358 --> 00:48:54,816
Mas marami tayong chance na mabuhay doon.

214
00:48:57,733 --> 00:48:59,150
Maganda ang ginawa mo dito.

215
00:48:59,233 --> 00:49:02,858
Ngunit gagawin ng gobyerno
protektahan ang mga lungsod bago ang mga nayon.

216
00:49:02,941 --> 00:49:05,066
Sabi mo wala tayong halaga?

217
00:49:05,733 --> 00:49:07,691
Bilang PM, ganoon din ang gagawin ko.

218
00:49:07,774 --> 00:49:09,275
Magandang malaman.

219
00:49:09,358 --> 00:49:12,358
Paalalahanan mo akong huwag kang bumoto
kung sakaling tumakbo ka.

220
00:49:15,025 --> 00:49:17,400
Mas mahusay nating harangin ang mga bintana.

221
00:49:18,858 --> 00:49:21,150
I-save ang aming ammo. Hindi maingay.

222
00:49:22,108 --> 00:49:24,150
Kapos na kami sa pagkain.

223
00:49:24,733 --> 00:49:27,275
Kung hihigpitan natin ang ating sinturon, gagawin natin ito.

224
00:49:29,275 --> 00:49:30,816
Hindi ikaw, kuting.

225
00:49:32,441 --> 00:49:36,816
Makakain ka ng busog.
Lumalaki ka pa.

226
00:49:36,899 --> 00:49:38,482
Hindi ka maaaring manatili dito.

227
00:49:42,816 --> 00:49:45,566
O gamitin ang kalsadang hindi hinarangan ng hukbo.

228
00:49:48,191 --> 00:49:51,524
Nagkukumpulan ang mga nilalang na iyon.
Walang ibang paraan.

229
00:49:53,317 --> 00:49:55,816
Nasa mismong daanan nila ang bahay.

230
00:49:57,566 --> 00:49:59,150
<i>Alam nila na nandito tayo. May alam akong bunker.</i>

231
00:50:14,066 --> 00:50:17,608
Kailangan nating lampasan ang mga sakahan sa Ruta 8,

232
00:50:18,191 --> 00:50:19,858
makarating sa Demers River,

233
00:50:19,941 --> 00:50:22,108
sundan ang Muddy Creek,

234
00:50:22,733 --> 00:50:24,983
dalhin ang tinidor sa dam,

235
00:50:25,066 --> 00:50:27,691
pagkatapos ay tumawid sa kagubatan sa paglalakad.

236
00:50:27,774 --> 00:50:29,025
Paano kung wala doon?

237
00:50:29,108 --> 00:50:31,608
Paano kung huli na?
At may gumagamit na nito?

238
00:50:44,482 --> 00:50:45,733
Ito ay isang kagat ng aso.

239
00:51:03,358 --> 00:51:04,983
Isang garapon ng atsara, hindi bababa sa.

240
00:51:06,108 --> 00:51:07,108
Dill pickles?

241
00:51:07,191 --> 00:51:09,150
Oo, napakagaling nila.

242
00:51:11,358 --> 00:51:13,108
Kulang ang paikot-ikot.

243
00:51:13,733 --> 00:51:15,524
Ang mga garapon na iyon ay maraming laman.

244
00:51:15,608 --> 00:51:16,733
Kumuha ng dalawa.

245
00:51:16,816 --> 00:51:18,482
Wala kaming kwarto.

246
00:51:19,150 --> 00:51:21,191
Kukuha ako ng ilan dito.

247
00:51:22,317 --> 00:51:23,524
Oo, ang iyong jelly...

248
00:51:23,608 --> 00:51:25,108
Crab apple.

249
00:51:25,191 --> 00:51:27,150
-Halos sweet sila.
-Mabuti naman.

250
00:51:27,233 --> 00:51:29,482
Wala nang mas maganda. Eto, itago mo.

251
00:52:17,150 --> 00:52:18,566
I wonder kung nasaan sila.

252
00:52:20,816 --> 00:52:21,816
WHO? Ang aking pamilya.

253
00:52:26,233 --> 00:52:28,025
Sa tingin mo nasaan sila?

254
00:52:30,941 --> 00:52:33,566
Hindi nagpa-party sa isang beach sa Cuba, sana.

255
00:52:33,649 --> 00:52:34,774
Nakakainis yan.

256
00:52:37,691 --> 00:52:41,983
Sa sandaling mahawakan natin ang isang seryosong bagay,
ibahin mo ang usapan.

257
00:52:45,649 --> 00:52:47,858
Titigil lang ako kapag tumigil na ako sa paniniwala.

258
00:52:48,774 --> 00:52:51,774
Walang natira
upang maniwala sa, gayon pa man.

259
00:52:53,025 --> 00:52:54,441
Bakit ka tulala?

260
00:52:54,524 --> 00:52:56,899
Kapag nagsimula akong mag-isip, nakikita ko sila.

261
00:52:57,524 --> 00:52:59,025
Ayokong makita sila.

262
00:53:02,275 --> 00:53:03,275
WHO?

263
00:53:04,191 --> 00:53:06,108
Naaalala ko kung paano nila ako nakita.

264
00:53:08,066 --> 00:53:09,899
Ang itim na tupa ng pamilya.

265
00:53:13,482 --> 00:53:16,358
At ako ang huling buhay.
Ano ang mensahe?

266
00:53:24,608 --> 00:53:27,441
sinasabi ko lang
maaari kang mahalin kung sino ka.

267
00:53:31,066 --> 00:53:32,150
Well, well, well.

268
00:53:49,649 --> 00:53:51,025
Bakit ka bumubulong?

269
00:53:54,150 --> 00:53:56,275
Kamay mo ang pinag-uusapan hon.

270
00:53:57,150 --> 00:53:58,774
Paano naman ang kamay ko?

271
00:53:59,358 --> 00:54:00,649
Nakakabahala.

272
00:54:02,358 --> 00:54:04,066
Sinabi mo ba sa kanila na ito ay isang aso? Sinubukan kong ipaliwanag iyon.

273
00:54:08,191 --> 00:54:09,524
Pero wala ka doon.

274
00:54:11,566 --> 00:54:12,733
Hindi, wala ako doon.

275
00:54:16,150 --> 00:54:18,191
Sa susunod na ikaw ang magpapasya sa aking kapalaran,

276
00:54:18,275 --> 00:54:21,441
Gusto ko sanang makisali, kung okay lang.

277
00:54:21,524 --> 00:54:22,733
Tingnan mo hon...

278
00:54:22,816 --> 00:54:25,400
Nag-aalala kami. Iyon lang.

279
00:54:25,482 --> 00:54:28,191
Hindi ako ang hon mo, Pauline. O kahit sino.

280
00:54:43,691 --> 00:54:44,899
may narinig ako.

281
00:54:56,566 --> 00:54:57,566
Nasaan ito?

282
00:55:04,691 --> 00:55:05,816
anong ginagawa mo

283
00:56:15,649 --> 00:56:16,649
Tara na! Magmadali!

284
00:57:18,191 --> 00:57:19,233
Zoé, alis na tayo!

285
01:03:25,608 --> 01:03:29,983
Kung makarinig ka ng ungol,
lumingon ka dito, bombahin at sunugin.

286
01:03:30,524 --> 01:03:33,649
-Huwag mag dalawang isip. Naintindihan mo?
-Tumalikod ako at nagpaputok.

287
01:03:34,482 --> 01:03:35,566
Mag-pump ka muna.

288
01:03:36,108 --> 01:03:37,317
Tama, pump muna ako.

289
01:03:40,482 --> 01:03:42,441
Huwag kalimutan ang kaligtasan,

290
01:03:43,441 --> 01:03:46,317
-o hindi ito magpapaputok.
-Okay, ang kaligtasan.

291
01:03:46,400 --> 01:03:50,025
Nandito lang.
Pula, ibig sabihin pwede kang mag-shoot.

292
01:03:50,733 --> 01:03:53,649
Kaya, ito ay kabaligtaran ng mga ilaw trapiko.

293
01:03:54,691 --> 01:03:55,691
I guess.

294
01:03:56,608 --> 01:03:58,025
Kaya ngayon pwede na akong magpaputok?

295
01:03:58,774 --> 01:04:00,566
Mas maganda kung may ammo.

296
01:04:02,108 --> 01:04:03,191
Sa tingin ko ito ay ligtas.

297
01:04:05,608 --> 01:04:07,191
Wala na bang ibang ruta?

298
01:04:08,108 --> 01:04:11,108
Ang ilog, ngunit iyon ay magdaragdag ng isa pang araw.

299
01:04:13,150 --> 01:04:16,066
Paano kung sorpresahin nila tayo sa field?

300
01:04:16,733 --> 01:04:19,150
Tumakbo kami sa kagubatan sa kabila ng kalsada.

301
01:04:21,566 --> 01:04:25,317
Hinding-hindi ako aabot.
Mapapasinghap ako na parang demonyo.

302
01:04:25,400 --> 01:04:27,649
Kaya kitang buhatin, kung kailangan.

303
01:04:28,983 --> 01:04:32,649
Anak, 45 taon na ang nakalipas
dahil may nagdala sa akin.

304
01:04:32,733 --> 01:04:35,317
Sa tingin ko ay makakaligtas pa ako ng isang araw.

305
01:05:32,482 --> 01:05:34,774
Sinubukan ko lang...

306
01:05:51,108 --> 01:05:52,400
Akala ko ito ay...

307
01:05:52,482 --> 01:05:53,858
Mabuti ang ginawa mo.

308
01:05:54,941 --> 01:05:56,025
Kinagat siya.

309
01:05:58,482 --> 01:06:00,566
Oo, nakagat siya. Anyway, nahawa siya.

310
01:06:09,233 --> 01:06:10,358
Halika, kuting.

311
01:08:12,191 --> 01:08:13,566
Ang pangalan ko ay Réal.

312
01:08:14,317 --> 01:08:16,233
Baka nakita mo ako sa papel.

313
01:08:17,691 --> 01:08:19,191
Nagbebenta ako ng insurance.

314
01:08:21,191 --> 01:08:22,858
Huling beses kong narinig, siya ay...

315
01:08:23,400 --> 01:08:24,441
Ti-Cul.

316
01:09:39,608 --> 01:09:41,150
Nakapatay ka na ba ng tao?

317
01:09:42,066 --> 01:09:43,066
Oo.

318
01:09:44,150 --> 01:09:45,358
Pustahan hindi ito madali.

319
01:09:45,441 --> 01:09:46,441
Hindi.

320
01:09:48,066 --> 01:09:49,566
Ngunit ito ay mas mahusay kaysa sa wala.

321
01:09:50,150 --> 01:09:51,150
Siguro.

322
01:09:51,733 --> 01:09:52,941
sinasabi ko ito ay.

323
01:13:21,275 --> 01:13:24,566
"Sa lahat ng bisita
sinong dumaan dito:

324
01:13:25,816 --> 01:13:29,858
Kung, sa anumang kadahilanan,
balak mong pumunta sa bayan,

325
01:13:30,482 --> 01:13:31,566
huwag kang pumunta doon.

326
01:13:33,150 --> 01:13:36,150
Ito ay gumagapang sa mga masasamang bagay.

327
01:13:36,983 --> 01:13:40,150
Lahat ng tao nakatakas ako kasama
ay kinuha.

328
01:13:41,482 --> 01:13:42,816
Ako ang huling naiwan.

329
01:13:45,066 --> 01:13:46,983
Ilang linggo na akong walang nakikitang tao.

330
01:13:47,691 --> 01:13:51,608
Araw-araw, lumalabas ako sa Route 113
naghahanap ng mga nakaligtas.

331
01:13:52,233 --> 01:13:53,566
Hindi ako nawalan ng pag-asa."

332
01:13:55,983 --> 01:13:57,774
Nilagdaan, Numero 79.

333
01:16:31,400 --> 01:16:34,482
Kinailangan ko silang iwan sa bahay
kasama ang kanilang ama noong araw na iyon.

334
01:16:36,150 --> 01:16:37,233
Bakit?

335
01:16:39,816 --> 01:16:42,275
Upang pumunta para sa isang manicure.

336
01:16:55,150 --> 01:16:58,733
Noong nagmahal ako,
ito ay tungkol sa paglalaro ng mabuting asawa.

337
01:17:00,983 --> 01:17:03,150
Ako ang babaeng sinanay kong maging.

338
01:17:04,400 --> 01:17:05,774
Ang perpektong babae.

339
01:17:07,941 --> 01:17:09,275
Ang malakas na babae.

340
01:17:21,649 --> 01:17:23,025
Ngunit sa mga araw na ito,

341
01:17:24,816 --> 01:17:26,441
hindi gaanong nakakaabala sa akin.

342
01:17:37,066 --> 01:17:38,066
si Rémi.

343
01:17:39,900 --> 01:17:41,774
Ang pangalan ko ay Rémi Latraverse.

344
01:18:35,358 --> 01:18:36,691
Ang mga atsara ko...

345
01:18:39,358 --> 01:18:41,400
Masyado ba akong naglagay ng dill?

346
01:18:47,025 --> 01:18:48,400
Huwag isipin na.

347
01:21:01,233 --> 01:21:02,317
Pag gising mo

348
01:21:02,400 --> 01:21:04,774
at ang una mong gagawin
pumatay ng tao...

349
01:21:08,691 --> 01:21:10,233
alam mong ito ay isang ganap na bagong mundo.

350
01:27:12,233 --> 01:27:15,108
Huwag mong sabihin sa iba,
pero ikaw ang pinakamalakas.

351
01:30:31,524 --> 01:30:32,691
Nasaan si Tania?

352
01:30:40,816 --> 01:30:42,482
Hanapin mo si Tania, okay?

353
01:30:43,608 --> 01:30:44,608
Okay.

354
01:30:46,358 --> 01:30:47,858
Kaya hindi ka mag-iisa.

355
01:30:47,941 --> 01:30:48,983
Hindi.

356
01:30:53,025 --> 01:30:54,733
Alam mo na kailangan mong pumunta.

357
01:31:02,816 --> 01:31:04,774
Pumupunta ang lalaking ito sa doktor.

358
01:31:07,025 --> 01:31:09,066
Sabi niya, "Doc, may mali.

359
01:31:12,858 --> 01:31:15,150
Kung idiin ko ang puso ko, masakit.

360
01:31:18,275 --> 01:31:20,066
Kapag hinihimas ko ang aking tiyan,

361
01:31:20,649 --> 01:31:22,317
matindi ang sakit.

362
01:31:24,858 --> 01:31:26,858
Kung nahawakan ko ang aking lalamunan, ito ay mas malala.

363
01:31:30,691 --> 01:31:32,566
Doc, alam mo ba kung anong meron ako?"

364
01:31:36,774 --> 01:31:38,066
"Oo naman sir.

365
01:31:39,691 --> 01:31:41,358
Nasira ang daliri mo."

366
01:36:04,774 --> 01:36:05,941
Wag kang pumunta sa ganyan.

367
01:36:14,108 --> 01:36:15,108
Salamat.

368
01:36:17,358 --> 01:36:18,691
Ikaw ba ay isang astronaut?

369
01:36:21,108 --> 01:36:22,150
Isang baril...




